Publication: Xin Hua News
Date: March 5, 2005
Translated Extract: 42nd Street hopefully comes to Wuhan the end of this year. Broadway coming to China—Broadway Producer Toby Simkin of New York intends to bring blockbuster musical of 42nd Street and more to Wuhan Theatre.

百老汇著名音乐剧”第42 街” 下半年登陆江城

2005 年03 月05 日 17:07:47

新华网湖北频道

百老汇音乐剧是无数音乐爱好者心中的音乐圣殿。昨日,来自尼德兰德环球娱乐公司的高级制作主管TobySimkin 先生宣布,该公司将和武汉市武演文化艺术有限公司合作,在10 年内陆续将该公司制作的百老汇音乐剧引进到武汉演出。著名音乐剧《第42 街》将作为首部引进作品,有望在下半年登陆江城。

武汉是十年规划的重要部分

早在4 年前,尼德兰德公司就开始了将百老汇音乐剧引进中国的计划。

Toby Simkin 称,将纯正的百老汇音乐剧引入中国,并不仅仅是一个剧目、几场巡演,而是一项长期的计划。除演出外,这个计划还包括投资参与剧院建设,以及餐饮、酒店等经营活动。目前,这个规划初步确定是10 年,武汉是整个计划的重要部分,同样的努力也在北京、上海、广州等5 个城市进行。Toby 每到一处,都会对各城市的政府、合作伙伴、经济文化发展状况以及剧院、观众等情况进行了解。

据介绍,尼德兰德公司在百老汇经营着9 家剧院,有着百年悠久历史,不仅是百老汇最负盛名的演出制作大本营,还涉猎演唱会、体育、电视、网络等领域的经营。该公司曾经制作或参与制作了《俄克拉荷马》、《西区故事》、《芝加哥》、《日落大道》、《美女与野兽》、《阿伊达》等多部著名音乐剧,《狮子王》还在该公司旗下的剧院首演。《第42街》打头炮目前可以敲定的是,著名音乐剧《第42街》将作为10 年计划的“第一炮”,于下半年来华演出。为什么会选择《第42 街》,而没有选择在中国广为人知的《猫》、《剧院魅影》、《悲惨世界》等剧呢?Toby 表示,音乐剧的制作较大,要靠长期的演出才能收回成本,而《猫》、《剧院魅影》在京沪等地已经多次上演,在近期再度来华大规模演出不太现实,选择《第42 街》亮相,反而会给人一种新鲜感。

原汁原味保证质量

百老汇音乐剧久负盛名,许多剧目不仅有着深厚的艺术魅力,也带着浓郁的西方文化色彩。中国有句古话叫“橘逾淮则为枳”,尼德兰德公司如何保证远道而来的音乐剧在汉的演出也能“原汁原味”呢?

Toby Simkin 解释说,作为有着丰富制作经验的经营者,该公司将把“原汁原味”作为终极目标。除演员外,公司还将派出阵容强大的制作班底,随剧目一起来中国演出。届时,灯光、舞美等设备以及亲自制作它们的工作人员都将一起来华。“如果台上有50 个演员,我们的工作人员就一定超过了50 个,加上策划、管理等随行人员,我们可能会派出三四百人的队伍为演出服务。”Toby 风趣地表示,他相信通过工作人员的努力,会让中国的观众觉得和坐在百老汇剧场里没什么区别。“如果实在要找出什么区别的话,那就是中国的剧场与百老汇相比,都大得多。”相信武汉观众能接受

此前,当上海传出《猫》驻沪演出近百场的消息时,不少人都对此表示质疑,认为中国的音乐剧观众群尚不成熟。不过,Toby 却相当乐观,表示不担心中国观众的文化素养。“具体到武汉来讲,武汉是工业及高校的集中地,还吸引着相当数量的旅游者,因此武汉观众应该不难接受音乐剧。”

在Toby 看来,语言并不是欣赏音乐剧的障碍。他介绍说,在纽约观看百老汇演出的观众中,有11%的人来自非英语国家,他们通过一种名为“ShowTrans”的设备领会音乐剧的神韵。这种红外技术设备并不是同声传译,而是一种对剧情的提示和说明,告诉观众他面临的是何种情境。“这种技术已经非常成熟,也已经被广大观众接受,相信中国、尤其是武汉的观众也能从中获得享受。再者,音乐剧的重点在于音乐的魅力,这一点是共通的。”尽管如此,Toby 还是非常谨慎地表示,观众的培育是避免不了的环节,这个工作尼德兰德公司做了一百多年,现在还在继续努力。届时,演出方也会根据各方的反映做些调整,让中国观众逐步养成音乐剧的观赏习惯。

至于观众关心的票价问题,也是Toby 考虑最多的问题。他表示,在保证演出质量的前提下,该公司将通过减少管理成本等办法,把票价控制在武汉观众可以接受的范围内。

【小资料】

百老汇音乐剧

百老汇音乐剧前身是黑脸人游艺表演、滑稽剧、歌舞杂剧等,后来在此基础上发展成美国自己的轻歌剧。从20 世纪30 年代开始,结合戏剧、音乐、舞蹈的音乐舞台剧逐渐发展成了极富魅力的音乐形式,可以说是美国文化历史的缩影。

它的音乐较多地受到爵士乐、摇摆乐的影响,舞蹈受到摇摆舞、踢踏舞的影响,和美国芭蕾也有密切关系,其成型标志是1927 年的《演出船》(剧中名曲“老人河”),第二个进展是1943 年成功融合舞蹈的《俄克拉荷马》,而1957 年的《西区故事》又是一个新的里程碑。到1975 年,《平步青云》到达音乐剧的光辉顶点。

20 世纪70 年代著名英国音乐剧大师韦伯和莱斯的天才创作,使英国也成为优秀音乐剧的摇篮。音乐剧四大名剧《猫》、《剧院魅影》、《悲惨世界》、《西贡小姐》全是在伦敦首演。

《第42 街》

讲述一名很有才华的乡下女孩一夜成名的故事,是一出洋溢着欢快情绪的喜剧,作为百老汇十大长寿剧之一,其构思之独特、舞步之精妙、音乐之动听当然不必多说。其中多首曲子都是百老汇流传的经典,如《Lullaby OfBroadway》、《42nd Street》等。(完)(记者王娟)(编辑:荣子)