Publication: Zhejiang Daily News – Hangzhou
Date: March 6, 2005
Translated Extract: International Entertainment wants to try Hangzhou Stage. Mr. Toby Simkin, Broadway Producer from New York, comes to Hangzhou to scout suitable theatres and selects the Hangzhou Theatre for forthcoming musical of 42nd Street.

国际娱乐巨头试水杭州舞台

百老汇音乐剧《第42 街》下半年有望登陆杭州剧院

本报记者 申淑芬 2005-3-6

昨天下午,杭州剧院里迎来了几位重要的客人:美国百老汇 倪德伦环球娱乐公司的高级制作主管TobySimkin,以及曾引进世界三大男高音紫禁城广场音乐会的北京时代新纪元文化传播有限公司的几位工作人员。

此行,他们将与杭州剧院的负责人开始商谈一个重要的计划,计划中涉及了参股杭州剧院、参与杭州剧院的管理经营或者为剧院提供演出咨询业务等多个合作方案。双方一旦敲定合作方案,“倪德伦”公司在杭州的“头一炮”就是让百老汇经典音乐剧《第42 街》于今年下半年在杭州剧院举行公演。

杭州剧院环境吸引境外演出商

作为美国百老汇最大剧院的所有人和经营者之一,“倪德伦”公司在百老汇拥有9 家剧院,拥有百年的经营历史。早在4 年前,该公司就开始了将百老汇音乐剧引进中国的计划。

“中国市场令人激动,我们正在寻找另一个100 年的发展机会。”昨天,“倪德伦”公司的高级制作主管TobySimkin 这样描述他的此次中国之行:在中国举办一系列百老汇经典音乐剧的演出,寻找好的合作伙伴,并找到进行投资、管理的机会。TobySimkin 还给自己取了一个中国名字——沈途彬。

对剧院和媒体拥有丰富营销经验的TobySimkin 曾参与了《西贡小姐》、《音乐之声》、《西区故事》、《屋顶上的小提琴手》等百老汇经典剧目的全球市场推广和销售计划。

谈到“倪德伦”公司为何将投资目光投向杭州时,TobySimkin 说该公司选择的合作城市将符合以下几个条件:人口适当、经济环境好、能支持上座率、城市内有足够大的剧院上演百老

汇剧目以及当地的合作者是否有大局观念。在TobySimkin 看来,杭州有好的剧院、好的合作 者,而且这座城市“如此美丽,如此富有”,他很希望能得到杭州政府部门的支持,与杭州的 旅游、文化部门展开一系列的合作。

对于百老汇娱乐巨头将目光投向杭州舞台,杭州剧院的总经理王加兴高兴地对记者表示, 双方的合作将是一个契机,对于剧院引进先进的经营管理经 验、进行文化体制改革都将是一个好的开始。杭州剧院的总经 理助理陆湘汉说,这是杭州剧院第一次和境外的管理公司进行 实质性的接触,相信将开启本地剧院发展的新篇章。

另悉,杭州剧院这几天还将与另一家国际娱乐公司——韦 伯旗下的真正好音乐剧制作公司商讨合作事宜。

《第42 街》下半年有望在杭公演

“倪德伦”公司今年引进中国的第一个项目就是百老汇著 名的音乐剧《第42 街》。这是一部洋溢着欢快情绪的喜剧, 讲述一名很有才华的乡下女孩一夜成名的故事,作为百老汇十大“长寿剧”之一,《第42 街》 构思独特、舞步精妙、音乐动听。其中多首曲子都是百老汇流传的经典,如 《LullabyOfBroadway》、《42ndStreet》等。一旦杭州剧院与“倪德伦”公司敲定合作方案, 该剧就将于今年下半年在杭州剧院公演。

TobySimkin 对《第42 街》的杭州之行充满信心:“杭州的剧院够大、观众够多,我们完 全可以在这里连演8 场。”当然,演出前强大的宣传攻势必不可少。在TobySimkin 看来,《第 42 街》在杭州首演前至少要展开长达8 至10 个月、针对不同观众群的宣传战,同时,一些剧 中的经典曲目还要在杭州的娱乐场所中率先开唱。

TobySimkin 说,《第42 街》只是“倪德伦”公司今年第一个演出项目,如果和杭州剧院 敲定正式的合作方案,该公司的正式计划是每年向杭州舞台输送5 至6 个演出项目。

“倪德伦”公司来到中国的第一个合作伙伴是北京时代新纪元文化传播有限公司,该公司 的董事长就是曾操作世界三大男高音紫禁城广场音乐会的陈纪新。据了解,今年“倪德伦”公 司和北京时代新纪元共同出资注册一个合资公司,联合杭州、深圳、广州、厦门、长沙、武 汉、沈阳、上海、北京等10 个城市的剧院,结成剧院联盟。杭州作为这个发展计划中的重要城 市之一,杭州的观众将有更多的机会欣赏到纯正的百老汇音乐剧。

●链接

百老汇音乐剧

百老汇音乐剧前身是黑脸人游艺表演、滑稽剧、歌舞杂剧等,后来在此基础上发展成美国 自己的轻歌剧。从20 世纪30 年代开始,结合戏剧、音乐、舞蹈的音乐舞台剧逐渐发展成了极 富魅力的音乐形式,可以说是美国文化历史的缩影。

它的音乐较多地受到爵士乐、摇摆乐的影响,舞蹈受到摇摆舞、踢踏舞的影响,和美国芭 蕾也有密切关系,其成型标志是1927 年的《演出船》(剧中名曲“老人河”),第二个进展是 1943 年成功融合的舞蹈《俄克拉荷马》,而1957 年的《西区故事》又是一个新的里程碑。到 1975 年,《平步青云》到达音乐剧的光辉顶点。

20 世纪70 年代著名英国音乐剧大师韦伯和莱斯的天才创作,使英国也成为优秀音乐剧的 摇篮。音乐剧四大名剧《猫》、《剧院魅影》、《悲惨世界》、《西贡小姐》全是在伦敦首 演