Project Description

Broken Bridge - Duan Qiao (Korea)

Broken Bridge 단교 
(South Korea)

One of the 1st Chinese commercial musicals Broken Bridge 단교 (Duan Qiao《断桥》) composed by Qi Feng, with a story by Tian Ding with a budget of RMB 20 million, toured Asia and won Best Musical at the Daegu International Musical Festival (대구국제뮤지컬페스티벌) in South Korea in July 2012.

Produced by Ke ChaoPing of the Hangzhou Theatre, Line Producer & Art Director was Liang Qing 양경, Consulting Producer was Toby Simkin 토비심킨; Executive Producer was Yu Wei Feng 유위봉 and Associate Producer was Li Cai Fen 이채분

Directed by Wang Xiaoying, assisted by Jiao Gang with a stage design by Dai YanNian and lighting design by Huang Wen Jie 황문걸.

Stage Manager: 호위민 (Hu wei min) 무대미술 Staff: 강현걸 (Jiang xian jie), 장보근 (Zhang bao qin), 강정보 (Jiang zheng bao), 당종귀 (Jiang zong gui), 요위 (Yao wei), 장양 (Zhang yang) 서조동 (Xu zu dong) 공연도구 총담당: 진청춘 (Chen qing chun) 조명보조, 무대미술 Staff: 맹영세 (Meng ying xi) 조명보조, 무대미술 Riggers : 서염화 (Xu yan hua) 음향총담당: 심용상 (Shen long xiang) 음향&조명 크루: 장서군 (Zhang xi qun) 음향보조 : 진우정 (Chen yu ting) 미디어, 자막, 행정 : 진위화 (Chen wei hua) 음향보조,미디어 : 하무준 (He mao jun) 의류총담당: 진옥지 (Chen yu zhi) 분장감독: 장여의 (Zhuang ru yi) 분장보조: 연몽흔 (Yan meng xin)

ABOUT BROKEN BRIDGE <단교>

는 목숨을 걸고 쓴 대형창시뮤지컬로써, 사랑으로 응집되어 만들어진 주류뮤지컬입니다. 또한 <단교>는 중국의 뮤지컬 제작의 역사상 기적입니다. “단교”이 단어를 들었을 때, 사람들은 자신도 모르게 백랑여인과 허선의 천년사랑의 신화이야기를 떠올리게 될 것입니다. 백랑여인과 허선의 사랑은 천하를 감동시키고, 백랑여인과 허선과 같은 많은 낭만적인 사랑이야기는 옛 다리위에서 발생하고 전개된다. 사랑은 영원하고, 행복한 동시에 고통스럽고 낭만적인 동시에 얼룩진 것이다. 중국대형창시 뮤지컬 <단교>는 가장 소박하고, 통속적인 어휘를 사용하여 그려낸 백년의 시간과 두 지역의 변화무쌍한 경지를 뛰어넘은 낭만적 이고 진중하고 또한 온화한 애정이야기다. “그 때 단교에서의 우연한 마주침은, 우리의 사랑의 기대였고, 우리로 하여금 추억하게 하고 결코 떼어낼 수 없는 애증의 관계이다. 진정한 사랑이란…” 사랑은 영원하고 사랑은 모든 것을 창조시킨다. 단교는 끊임없이 사랑을 지속시키게 하며, 중국대형창시뮤지컬 <단교>로서 천하의 모든 서로 기대고 사랑하는 사람들에게 바친다. 중국대형창시뮤지컬 <단교> 제작자, 예술 총감독 : 양경

Download the festival program (6mb in PDF)

SYNOPSIS

Broken Bridge HangzhouAct I: Spring 1928

A 16-years-old painting student from West Lake National Art College, Bai Lan meets a boy named Xu Feng while painting on the ‘Broken Bridge’ in Hangzhou (one of the most prestigious attractions in Hangzhou’s West Lake, the bridge has always been a “lover’s bridge”). They fall in love at first sight, but Xu Feng goes to the revolution right after with any news. When Bai Lan’s parents want her to get married, she runs away to try to find her love in Beijing with help from her best friend Su QingQing and National Art College teacher Tan.

Act II: Summer 1947

For 18 years, Bai Lan could not find her lover boy. She has be return back to Hangzhou. Her best friend Su QingQing who is married to a General in the Nationalist Party, is an undercover agent. Bai Lan starts to help her deliver messages through the Communist Party. Finally she meets Xu Feng again under Su QingQing’s help who became a military doctor and they got married. But Bai Lan was taken for communist and Su QingQing saved her by pretending Bai Lan was dead. Xu Feng was on business trip in Nanjing and got the wrong news that Bai Lan was dead, and went to Taiwan.

Act III: Autumn 1979

37 years after, 67-years-old Bai Lan has been raising her son along with teaching painting. After National Art College teacher Tan died and her son went to USA, Bai Lan still held hope, because she has heard from a friend that Xu Feng is still alive in Taiwan.

Act V: Winter 2012

Another 33 years pass. 100-year-old Bai Lan finally reaches Xu Feng in Taiwan. Xu Feng took his god-son and returned to Hangzhou, meeting Bai Lang again on the Broken Bridge.

시놉시스

바이란과 쉬펑은 서로 다리 위에서 만나 첫 눈에 사랑에 빠진다. 특수한 역사 배경과 개인적 인 야망 때문에 쉬펑은 바이란을 떠나게 되지만, 용감하고 강인한 바이란은 집안의 강제 결혼 으로부터 도망쳐 쉬펑이 있는 곳을 찾아 떠나게 된다. 십여년의 고생에도 바이란은 여전히 쉬 펑을 찾지 못하였지만, 어느 연회에서 운명의 장난처럼 두사람은 다시 만나게 되어 여동생 쑤 칭칭의 도움으로 늦은 결혼식을 올리게 되었다. 하지만 바이란이 칭칭을 도와 전해준 편지로 인해 잡히게 되었는데, 칭칭은 바이란을 보호하 기 위해 스스로 바이란처럼 가장해 대신 죽임을 당했다. 밖에 나갔다 들어온 쉬펑은 서신으로 부터 자신의 아내가 비통하게 죽임을 당했다는 것을 알게 되었지만 쉬펑은 떠나라는 명령을 받고 아내의 깊은 슬픔과 깊은 아쉬움을 뒤로한 채 떠나야만 했다. 바이란은 홀로 아들을 키 웠지만 매일매일 끊어진 다리 위에서 쉬펑을 그리워 하였고 쉬펑도 매일 대만 지룽항구에